作者:弗朗斯瓦兹   翻译:于梦冷

    我抽烟已经将近20年了，我的很多朋友都是很早就开始吸烟。六、七岁的年纪，躲着父母偷偷和朋友吸烟，是一种很酷的行为。这在我的中国朋友看来非常不可思议。尤其对女性朋友来说。实际上，在法国，近些年，青少年吸烟相当普遍。当然这也是让法国政府头疼的一个社会问题。我之前在武汉某大学当外教，每天上课前习惯在走廊窗户前靠着抽支烟，然后我就成了整个学院关注的焦点。后来我的一个学生跟我说，在中国，一个女孩抽烟通常会被人看做是一个不正经的女孩，在我之前她们从没人见过女老师抽烟。这种两国截然不同的观点让我很是惊讶。在法国，不少人都很小的时候就开始吸烟了，而且男女都一样，不像在中国，吸烟似乎更是男人们的专利。我不是说中国女人不吸烟，只是我看到的中国烟民大部分是男的。中国的烟民比例现在好像已经是世界第一了吧？我不太清楚。现在，这种观念也在随着时代慢慢改变，女白领吸烟正在成为一种办公室流行的休闲方式，当然，不是抽那种很便宜的香烟，而是像中南海，圣罗兰等精致柔和，折射个人魅力品味的小巧女士香烟。
    在法国买香烟很方便，路边的烟草杂货店可以买到你想要的香烟。但法国的香烟品牌远不如中国这么琳琅满目，卡地亚的香烟算是本土香烟的代表了。我的朋友告诉我，中国的香烟有很大的区域性，如北京人抽中南海，武汉人抽黄鹤楼，上海人抽中华，等等。香烟如同美食特产一般，各具地方特色。还记得我第一次来中国，到一家烟酒店买烟，可品种太多了，令人眼花缭乱，不知买哪个好。中国香烟，不但品牌多，而且烟盒十分漂亮，色彩丰富，富有中国韵味。红色在中国香烟里也有很大的代表性。法国香烟中像黄，蓝，绿等鲜明的颜色更多一些。我个人比较喜欢中南海和黄鹤楼的包装，色彩淡雅，素净而古典，像极了一件艺术品。至于口味，总的来说，我个人认为中国香烟比比法国烟味道更重一些。名牌香烟像中南海，黄鹤楼等味道要温和一些，大众香烟味道就要刺激一些。中国香烟品牌中女士香烟比较少，远不如男士香烟那么多品种。在价格方面，法国一包万宝路5欧多一点，而在中国只要10元！中国香烟税不像法国征税那么重，所以同品牌的香烟，在中国要比法国要低。当然，这并不是说在中国，香烟价格差不多。中国的香烟价格特别悬殊。听说有种熊猫香烟一包是万宝路的5倍! 其实，对有些人来说，手里捏着一支名烟，已经成了一种身份地位的象征，真正的味道差别并不是决定性因素了。
　　不过，在法国，2007年年初颁布的禁烟法令开始限制在任何学校，行政单位，企业，咖啡馆，餐厅，烟草店，舞厅等公众场合吸烟了。2008年甚至还专门增设了“香烟警察”来监督这一政策的实施，违令者将被罚68欧的罚款，违规的公共场所将处以双倍罚款。对于法国人而言，在咖啡馆边喝完咖啡后，悠闲地抽上一支是很多人喜欢的消遣方式，但以后只能在露天咖啡馆享受这种愉悦了，室内公共封闭空间已经禁止吸烟。而且近几年来，法国的烟价一直在涨，也在很大程度上抑制了法国的香烟消费。妇女和青少年吸烟的确是社会普遍关注的重大问题。为迎接08绿色奥运，北京市也开始实施公众场所禁烟法令，我的不少中国和法国朋友都为此感到了一些不方便。好在上海还没禁烟，我仍可以在工作之余，点上一支喜爱的香烟和朋友谈天说地，尽情享受。